tiruvembavay-13

 

 

  తిరువెంబావాయ్-13

 *****************

 పైంగుమళై కార్మలరార్ శెంగమల పైంపోదాల్

 అంగం కురు గినత్తార్ పిన్నుం అరవత్తార్

 తంగళ్ మనంకళవు వార్వందు సార్దనినాల్

 ఎంగళ్ పిరాట్టియుం ఎంకోన్రుం పోర్నిశెయింగ

 పొంగుమడువీర్ పుగప్పాందు పాయిందు

 శంగం శిలంబ శిలంబు కలందార్ప

 కొంగకళ్ పొంగ కుడైయుం పునల్పొంగాన్

 పంగయుంపూం పునల్పాయిందాలే రెంబావాయ్.

 అర్థనారీశ్వమే పోట్రి

 ************************

 మాణిక్యవాచగర్ అవర్గళ్ మనకు బాలికలు స్నానముచేయుటకు వెళ్ళిన మడుగు/కొలను గురించి ఈ పాశురములో అద్భుతముగా/మహిమోపేతముగా ఉన్నదని వివరించుచున్నారు.

 ఆ కొలను ఎలా ఉన్నదంటే,

 పైంగుమళై-అతి సుకుమారమైన/మృదువైన,

 కార్-నల్లని వర్ణముగల,

 మలరార్-పువ్వులతో/నల్లని కలువతో నిండి యున్నది.

 అంతే కాదు వాటితో పాటుగా,

 శెం-ఎర్రని,అందమైన.చెన్నుగా నున్న,

 కమల్-కమలముతో నిండి యున్నది.

 ఆ కమలములు -నల్ల కలువలు చూచుటకు స్వామి సేవకు అలంకరింపబడుటకు కట్టిన మాలవలె తోచుచున్నది.

 ఆ కొలనులో నీరు ఎలా సాగుతున్నదంటే,

 స్వామికి ఎంతో ప్రీతికరములైన నాగాభరణములు చరచర పాకుతు ఆడుచున్నట్లున్నది.

 అదిగో చూడు-అంగం కురుగినత్తార్-ఆ సుందర పుష్పహారమును,

కాదు కాదు, ఆ పుష్పములే సాక్షాత్తుగా పార్వతీపరమేశ్వరులు.

 సందుకే వారిని సేవించుటకు,

 వార్ వందు.-ఎందరో వచ్చారు చూడు.

   ఎవరు వారు?

తంగళ్ మనం కళవు-ఆత్మజ్ఞాన సంపన్నులు ఆ మూర్తులను సేవించుటకు అరుదెంచినారు.

 

 ఎంగళ్-మనందరి,

 పిరాట్టి-పరిపాలకురాలు,

 ఎంకోన్రుం-విరాజితమైన,

 పొంగుం అడువీర్-వారి పాదములను తాకుతున్న,

 పుగప్పాందు-సుడులు తిరుగుచున్న పాయిందు-అలలు ఎలా ఉన్నాయంటే,

 ఎలా చప్పుడు చేస్తున్నాయంటే-శిలంబ,

 శంఖములు గిరగిర తిరుగుతు,ప్రణవమును జపిస్తున్నాయా యన్నట్లు,

చెలులారా! చూడండి.

 ఉదయైయుం-ఈశ్వరుని/ఐశ్వర్యవంతుని

 పంగయుమ్యు పూం పునల్-అర్థనారీశ్వరుని/

 స్వామి అనుగ్రహముతో మనముకూడా ,

పంగయుం పూం పంకజములై,భగవతత్త్వమును తెలుసుకొనుచున్నావారమై,

 బురద ఏమాత్రము అంటని వారలమై

 పునల్ పాయింద్-

 ఆడేలో రెంబావాయ్-సరసులో మునకలు

 వేస్తు,పరవశిద్దాము.

 మీనాక్షి సుందరేశాయ పోట్రి

 *********************

    తిరు మాణిక్యవాచఫరు ఈ పాశురములో సరసునకు సాక్షాత్తు మీనాక్షి-సుందరేశులకు అభేదమును సూచించు,దానికి సంకేతముగా ముడుచుకొనుచున్న నల్ల కలువలను-వికసించుటకు సిధ్ధమగుచున్న ఎర్ర తామల మొగ్గలను సూచించుచు,వారి స్పర్శచే పరవశించి

 ఎంగళ్-మనందరి,

 పిరాట్టి-పరిపాలకురాలు,

 ఎంకోన్రుం-విరాజితమైన,

 పొంగుం అడువీర్-వారి పాదములను తాకుతున్న,

 పుగప్పాందు-సుడులు తిరుగుచున్న పాయిందు-అలలు ఎలా ఉన్నాయంటే,

 ఎలా చప్పుడు చేస్తున్నాయంటే-శిలంబ,

 శంఖములు గిరగిర తిరుగుతు,ప్రణవమును జపిస్తున్నాయా యన్నట్లు,

చెలులారా! చూడండి.

 ఉదయైయుం-ఈశ్వరుని/ఐశ్వర్యవంతుని

 పంగయుమ్యు పూం పునల్-అర్థనారీశ్వరుని/

 స్వామి అనుగ్రహముతో మనముకూడా ,

పంగయుం పూం పంకజములై,భగవతత్త్వమును తెలుసుకొనుచున్నావారమై,

 బురద ఏమాత్రము అంటని వారలమై

 పునల్ పాయింద్-

 ఆడేలో రెంబావాయ్-సరసులో మునకలు

 వేస్తు,పరవశిద్దాము.

 ఎంగళ్-మనందరి,

 పిరాట్టి-పరిపాలకురాలు,

 ఎంకోన్రుం-విరాజితమైన,

 పొంగుం అడువీర్-వారి పాదములను తాకుతున్న,

 పుగప్పాందు-సుడులు తిరుగుచున్న పాయిందు-అలలు ఎలా ఉన్నాయంటే,

 ఎలా చప్పుడు చేస్తున్నాయంటే-శిలంబ,

 శంఖములు గిరగిర తిరుగుతు,ప్రణవమును జపిస్తున్నాయా యన్నట్లు,

చెలులారా! చూడండి.

 ఉదయైయుం-ఈశ్వరుని/ఐశ్వర్యవంతుని

 పంగయుమ్యు పూం పునల్-అర్థనారీశ్వరుని/

 స్వామి అనుగ్రహముతో మనముకూడా ,

పంగయుం పూం పంకజములై,భగవతత్త్వమును తెలుసుకొనుచున్నావారమై,

 బురద ఏమాత్రము అంటని వారలమై

 పునల్ పాయింద్-

 ఆడేలో రెంబావాయ్-సరసులో మునకలు

 వేస్తు,పరవశిద్దాము.

 అంబే శివ దివ్య తిరువడిగళే శరణం.